L’importanza della personalità nell’ascendente di san Francesco d’Assisi

a cura di Valagussa Francesco

Nel libro viene proposta una nuova traduzione del saggio di Erich Auerbach Über das Persönliche in der Wirkung des heiligen Franz von Assisi, apparso nel 1927 sulla rivista «Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte». In esso Auerbach coglie Francesco come il trovatore, il cavaliere del tredicesimo secolo precursore del Rinascimento. Folklore popolare, riti iniziatici, cerimonie arcaiche, etica cavalleresca, amor cortese, caratterizzano uno sfondo sociale stratificato, intessuto di sopravvivenze: in un simile “ambito di apparizione” residui culturali e pratiche immemoriali finiscono per assumere nel Povero di Assisi una nuova espressione. In un sol colpo, sotto l’urto della sua personalità, franano i modelli iconologici bizantineggianti e scricchiolano i canoni della tradizionale agiografia.

ERICH AUERBACH  (1892-1957) al termine della prima guerra mondiale consegue il dottorato in filologia romanza, con una tesi sul primo Rinascimento in Italia. Nel 1929 pubblica un fondamentale studio sulla poesia di Dante, ottenendo la cattedra di Filologia romanza a Marburgo. Per le sue origini ebraiche, è costretto a lasciare la Germania nel 1936, rifugiandosi prima a Istanbul, dove scrive gli articoli raccolti nel suo capolavoro, Mimesis (1946), quindi negli Stati Uniti, dove morirà nel 1957.

FRANCESCO VALAGUSSA  professore ordinario di Filosofia Teoretica presso l’Università Vita-Salute San Raffaele a Milano. Ha tradotto in italiano opere di Kant, Hegel, Simmel, Musil e Benjamin. È Direttore del “Centro di Ricerca di Metafisica e di Filosofia delle arti – DIAPOREIN”.