Chiara d'Assisi, spiritualità, fonti clariane